Obecné zásady pro vypracování návodu k používání

Obecné pokyny k vypracovávání návodů k používání jsou uvedeny v normě EN ISO 12100.

Vypracování a překlad návodu k používání

„Původním návodem k používání“ jsou jazykové verze návodu, jež byly ověřeny výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem. Na každé z těchto jazykových verzí musí být uvedena slova „původní návod k používání“ v příslušném jazyce.

Pokud se dovozce, distributor nebo uživatel chopí iniciativy a uvede strojní zařízení na trh nebo do provozu v členském státě, jejž výrobce původně nepředpokládal, a proto nevypracoval původní návod k používání, potom musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce či osoba uvádějící strojní zařízení do dané jazykové oblasti zajistit překlad návodu…